Op Ed Piece Nails Allusion and Metaphor

In Greek mythology, Pandora was given a box to care for, and when she opened it, all the world’s evils came out, including curses on humanity. The term “Pandora’s box” has become an allusion to something that seems valuable but turns out to be a curse… 

 In her opinion piece on leadership published  in the Indianapolis Business Journal, Samantha Julka uses the Pandora’s Box metaphor to encourage workforce leaders to go ahead and” open the box” by asking the kinds of difficult questions that are the only path to “hope” of improved performance…

The point of using cultural allusions in content marketing is to cement a bond between the writer and readers based on shared experience and knowledge, I wrote back in 2016. But if readers happen not to be familiar with the underlying tale or reference point, the danger is that the content will be frustrating rather than illuminating. “Know your reader when using allusions in business blogs!” I cautioned, advising marketers to gauge readers’ level of education, to avoid having “Huh?” be the reaction to their chosen metaphor.

Julka handled this very content writing issue superbly, I think. In explaining her thesis that the reason many workplace leaders don’t engage more with workers to learn about challenges and how to address them is that they fear questions might lead to requests they can’t (or don’t want to) fulfill. They fear “opening Pandora’s box” might anger workers rather than engaging them.

But, prior to illustrating her point using the Pandora’s Box metaphor, Julka actually reviews the story, putting all readers (regardless of their level of cultural sophistication) “on the same page”:

Pandora, the first woman on Earth, lets her curiosity lead her to open a mysterious gift she received from the gods. The gift contained all the world’s evils, which escaped when Pandora opened the box. It was impossible to put the contents back in.

 Having reviewed the reference, the author proceeds to state her recommendation to readers – “It’s better to find a way to open the box and deal with the contents constructively” framing questions in a way that benefits all of us”.

At Say It For You, we tell content writers to add picturesque metaphors to help readers remember the information.   I appreciated the way Julka used planning dinner for her own family as a metaphor for framing questions in the workplace. Rather than asking, “What do you want for dinner, boys?”, she now takes a more inclusive approach, asking the more criteria-based and abstract “What do you boys want out of dinner?”.

Julka’s “hope” is that her menu-planning query will allow mixing in some broccoli. As content creators, we’re hoping to mix in some search optimization terms ,along with are engaging content!